Отправлено: 29.10.07 00:02. Заголовок: ADAGIA. Declinatio prima et secunda.

1. Ars longa, vita brevis. Искусство долговечно, жизнь коротка
2. Ubi bene, ibi patria Где хорошо, там и отечество
2a. Ubi concorda, ibi victoria. Где согласие - там победа
3. Ab ovo usque ad mala. От начала до конца • (Гораций, доcл.: От яиц до яблок; у римлян обед начинался с яиц, кончался яблоками)
4. Epistolae obscurorum virorum Письма темных людей • анонимно изданная в Германии книга , острая и живая сатира, направленная против схоластики и клира.
5. Ex oriente lux, ex occidente lex. С востока свет, с запада – закон.
6. Verbis nudis. Без обиняков, без прикрас •
7. Homo homini lupus. Человек человеку - волк • (Плавт, "Ослы")
8. Homo homini amicus est. Человек человеку - друг
8a. Homo homini deus est. Человек человеку - бог
9. Lupus in fabula. Лёгок на помине •
10. Pigritia mater omnium vitiorum est. - Лень – мать всех пороков.
11. Mater artium necessitas. Необходимость – мать ремёсел
12. Philosophia omnium mater artium. Философия мать всех знаний
12a. Fames artium magister. Голод - учитель ремёсел (искусств).
13. Mens sana in corpore sano. В здоровом теле - здоровый дух • (Ювенал) .
14. Aurora musis amica. Аврора музам подруга • т.е. утреннее время наиболее благоприятно для занятий науками и искусствами
15. Non multa, sed multum. He многое, но много .
17. Vox populi, vox Dei. Глас народа - глас Божий .
18. Lapsus calami. Описка, ошибка в правописании
18a Lapsus linguae. Оговорка, обмолвка, ошибка в разговоре
19. Primus inter pares. Первый среди равных • феодальный монарх
20. Anno Domini. В лето господне ... • т.е. в ... году от рождества Христова

 Отправлено: 29.10.07 02:03. Заголовок: Re:

Я, может, че не понял... А при чем здесь declinatio?

 Отправлено: 24.11.07 23:11. Заголовок: Если кому ещё нужны ..

Если кому ещё нужны крылатые выражения с переводом, у меня порядка ста! Простите за наглость, конечно...

 Отправлено: 25.11.07 04:16. Заголовок: PROVERBIA

Да, впечатляет. Что касается меня, то один из списков, с которым мне нравится работать, поскромнее. Авторы утверждают, что разместили около 30000 выражений (я, правда, не проверял). Недостатком может показаться отсутствие перевода на русский язык, но ведь это большое-пребольшое удовольствие - самостоятельно перевести с латинского языка на русский крылатое выражение – но найдёт ли оно отзыв в сердцах и душах русскоязычной публики

NONVTINTELLEGEREPOSSITSEDNEOMNINOPOSSITNONINTELLEGERECVRANDVM

 Отправлено: 16.12.07 17:27. Заголовок: Очень нужен перевод ..

Очень нужен перевод данных крылатых выражений, буду очень признательна:
Morborum remedium quaero
Clavus clavo pellitur
Audacia pro muro habetur
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro
Cantilenam candem canis
Ut salutas, ita salutaberis
Qui seminat mala, metet mala
Post prandium stabis, post cenam ambulabis

 Отправлено: 17.12.07 03:03. Заголовок: Pigritia vincit omnia

Уважаемая, Sweety_Dreamer
За исключением первого предложения Morborum remedium quaero я ищу средство (лекарство) от болезней (в котором я предпочёл видеть слово remedium во множественном числе remedia, так предложение, на мой взгляд, было бы более логичным) все остальные являются хорошо известными выражениями и их перевод можно легко найти, использую или Яндекс или Google. И иногда предлагается сто-двести сайтов с переводом искомого выражения. Иногда переводы немного отличаются, но основной смысл остаётся. Итак

Clavus clavo pellitur :: A nail is driven out by another nail :: Клин клином выбивается :: гвоздь вышибается гвоздём :: Клин клином вышибают/

Audacia pro muro habetur :: Audacity serves as a defense :: Отвага заменяет собой крепостную стену :: Смелость считается вместо стены.

Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro :: The person who wants to learn without a book is gathering water in a sieve :: Тот, кто хочет учиться без книги, черпает воду решетом.
Qui discit sine libro, is haurit aquam cribro :: Кто учится без книги, черпает воду решетом ...

Cantilenam eandem canis :: You are singing the same old song. :: Du singst dasselbe Lied. :: Tu chantes la même chanson, tu rabâches :: Поёшь одну и ту же песнь

Ut salutas, ita salutaberis :: как аукнется, так и откликнется (досл: как приветствуешь ты, так будут приветствовать и тебя)

Qui seminat mala, metet mala:: Кто сеет зло, тот зло и пожнет :: Кто плохо сеет, тот плохо жнет.

Post prandium stabis, post cenam ambulabis. :: After dinner you stand, after supper you walk :: После завтрака постоишь, после обеда погуляешь.

И в качестве дополнения к Вашему списку предлагаю запомнить ешё одно выражение:
Pigritia mater omnium vitiorum - лень - мать всех пороков.

P.S. Вы случайно эти выражения сптсали не с сайта Академический правовой Университет. Там тоже почти в такой же последовательности стоит несколько выражений из этого списка, правда, с переводом на русский язык.

 Отправлено: 17.12.07 04:55. Заголовок: Благодарю Вас, insci..

Благодарю Вас, inscius. Очень хотелось бы надеяться, что последнее выражение про лень не было камнем в мой огород. Нет, совершенно не с того сайта. И если уж создан ЭТОТ сайт и данная, то будьте любезны помогать без намёков на оскорбления. После этого даже просить о помощи больше не хочется.
С уважением.

 Отправлено: 28.05.12 20:55. Заголовок: У меня порядка тысяч..

У меня порядка тысячи таких выражений,большую часть сам собирал,выписывая интересные места из текстов